Lo que está haciendo Capitán Swing con el ensayo en lengua española es de tal magnitud que, de no ser así, impediría al lector en este idioma disfrutar de textos como los tres –cinco, mejor dicho– que integran este “Los orígenes de la mafia”.

Ése, precisamente, es el objeto de estudio de un volumen firmado por dos estudios introductorios o contextualizadores, el de Diego Gambetta y su teoría sobre la desconfianza como fundamento de estas sociedades criminales, y el de Eric Hobsbawn, una de la partes de uno de sus libros más importantes, “Rebeldes primitivos”. Pero la miga de esta obra está compuesta por tres textos de tres autores diferentes y de tres épocas distintas.

El primero de ellos es del aristócrata francés Alexis de Tocqueville, quien escribió en “Viaje a Sicilia” un cuaderno del que sólo se conservan las treinta y pico páginas que, por primera vez, se publican en español.

Gaetano Mosca es el autor del segundo texto, una conferencia que dio en 1900 y que se aproxima al espíritu mafioso y la tendencia a considerar
un signo de cobardía recurrir a la justicia y a las fuerzas del orden para solucionar los contenciosos.

El tercero, del político Leopoldo Franchetti, aborda el fenómeno siciliano y las implicaciones económicas y políticas de la misma.

Luis Alonso Girgado